Hotel Narád & Park

Borlap

BORLAP

a ház borai 
Molnár Olaszrizling (2019) Mátra                       360 Ft/0,1l     2 700 Ft/0,75l

Andezit alapú dűlő fiatal telepítéséről, hűtött tartályban erjesztve, röviden érlelve. A fajta körtés, almás jegyeit rezeda egészíti ki, a korty könnyű, gördülékeny, jóivású.

From an andesite-based vineyard from young vines. It was fermented briefly in temperature- controlled tanks, then aged briefly. The variety’s pear, apple notes are complemented with Mignonette flower (Reseda) notes, while the palate is light and smooth with good drinkability.

Vom jungen Anbaugebiet des Weingartens mit Andesitboden. Die Birne- und Apfelnoten der Sorte werdwn mit Reseda ergänzt, der Schluck ist leicht, rollend und gut bekömmlich.

Molnár Kékfrankos rosé (2018/19) Mátra       360 Ft/0,1l     2 700 Ft/0,75l

Piros gyümölcsös, ropogós savú mátrai kékfrankos rosé, abasári területekről válogatva, hűtött tartályban erjesztve.

A Mátra Kékfrankos rosé with red fruit, cripsy acidity, selected from Abasár parcels, fermented in temperature-controlled tanks.

Roséwein aus Blaufränkisch von der Weingegend Mátra, von den Gebieten in Abasár selektiert, mit roten Frchten und knusprigen Säuren, im gekühlten gegoren.

Molnár Cabernet franc (2017) Mátra               360 Ft/0,1l     2 700 Ft/0,75l

Mátrai, andezit alapú területekről, idős franc tőkékről. A hűtött tartályban erjedt cefréről, az újbor használt hordókba került egy év érlelésre. Mély szín, fekete maggal, illatban fűszeres, animális jegyek mellett a fajtára jellemző aszalt fekete gyümölcsökben, kortyban élénk savérzettel, keret testtel.

Deep colour with a black core, spicy and animal notes ont he nose, alongside the variety’s dried black fruit, with lively acidity and round body ont he palate.

Tiefe Farbe mit schwarzem Kern, im Duft neben würzigen, animalischen Noten, die für die Sorte charakterischen getrocknete schwarze Früchte, im Schulck lebendiges Säuregefühl.

Fehér borok
Accent érkezés (2018), Balatonboglár            470 Ft/0,1l     3 500 Ft/0,75l

A savra szüretelt, reduktívan iskolázott rizling alapú házasítás tartályban érett palackozásig. A kezdetben zárkózott illatot fehér virágok és citrusok vezetik, a kortyban lédús zöldalma savaival, könnyű szerkezettel és fanyar lecsengéssel, amit 5 gramm maradék cukor kerekít.

The initially raestrained nose is led by white flowers ad citrus fruit. The acids of juicy green apple ont he palate with light structure and a sour touch ont he finish are rounded out by 5 grams of residual sugar.

Der duft wird von weißen Blumen und Zitrusfrüchten gefürt, im Schluck mit Säuren von saftigem Grünapfel, mit leichter Struktur und herbem Abklang, sowie mit 5 Gramm Restzucker.

Bolyki Sauvignon Blanc (2019) Eger                                              3 800 Ft/0,75l          

„Nagy szikla, benne a pince, jó kis diófával a bejáratnál.”- itt készül Jani ropogós, citrusos, vágott fű illatú bora. A címke új, de továbbra is önazonos, a beltartalom változatlan.

„A big rock with the cellar in it and a great walnut tree next tot he entrace.”- is where Jani Bolyki’s crispy, citrusy wine with cut grass aromas wine is made. The label is new but the content is identical.

„Großer Fels, darin der Keller, mit gutem Nußbaum beim Eingang.”- hier wurde der knusprige Wein von Jani mit einem Duft von Zitrusfrüchten und gemächten Gras hergestellt. Das Etikett ist neu, aber weitwrhin identisch, die Subtanzen sind unveränderlich.

Szőke Irsai Olivér (2018/19) Mátra                                                4 000 Ft/0,75l

Mátrai Irsai, az illatos fajtáknak kedvező  18-as évjáratból. Az intenzív illatokra koncentrálva, reduktív iskolázás, irányított erjesztés, majd rövid érlelés. Szőlőlé, bodza és sárgadinnye illat, a kortyban frissítő savak. Könnyű bor.

An Irsai from the Mátra, from the 2018 vintage that favoured this aromatic variety. Concentrated ont he intense nose, reductively made with controlled fermentation, then briefly aged. Grape juice, elderflower and melon aromas, with refreshing acids ont he palate. A light wine.

Auf die intensiven Düfte konzentrierte, reduktive Schulung, gesteuerte Gärung, dann eine kurze Reifung. Der Duft von  Traubersaft, Holunder und Zuckermelone, im Schluck erfrischende Säuren. Ein leichter wein.

Szőke Musca Ottonel (2018/19) Mátra             550 Ft/0,1l      4 000 Ft/0,75l

Gyöngyöstarjáni területről szüretelt illatos muskotály, hűtött tartályban erjesztve, rövid érlelés után, a pincénél palackba töltve. Illat alapján hamar felismerhető, karakteres, szőlővirágos, kortyban az illatot lekövető ízekkel, 30 gramm maradékcukorral, tüzes lecsengéssel.

It’s eaisly recognisable from the tipical grapey, floral, Muscat nose, with the flavours following the palate, with 30 grams of residual sugar and a fiery finish.

Aufgrund des Duftes leicht erkennbar, charactervoll, mit Traubenlüten, Muskatellernoten, im Schulck mit dem Duft folgenden Aromen und feurigem Abklang.

Benedek Epreskert Chardonnay (2017) Mátra                          4 600 Ft/0,75l

A pince egyik első területéről, az Epreskertből. Válogatott szüret, irányított erjesztés, seprőn érlelés. A klasszikus fehér húsú gyümölcsöket kortyban puha savérzet, kerek szerkezet és krémes utóíz kíséri.

Selected harvest, controlled fermentation, arged ont he lees. The classic white-fleshed fruit is accompanied with soft acidity, a round structure and a creamy finish on the palate.

Die klassischen Früchte mit hellem Fruchtfleisch werden im Schluck vom weichen Säuregefühl, runder Struktur und cremigen Nachgeschmack begleitet.

rosé borok
Csernyik nyitány rosé (2018/19) Mátra                                         4 000 Ft/0,75l

Rozé kékfrankos gerinccel és kevés cabernettel a Mátrából. A válogatott gyümölcs gyors préselés után hűtött tartályban erjedt, majd rövid érlelés után került palackokba. Epres, aszalt szilvás és szamócás jegyek, kortyban finoman fanyar, könnyed szerkezettel.

A rosé from the Mátra with Kékfrankos backbone and a touch of Cabernet. Strawberry, prune and wild strawberry aromas, with slight sourness and light structure ont he palate.

Die Noten vom Erdbeere und getrockneter Pflaume, im Schluck mit fein herber und leichter Struktur.

vörös borok
Günzer Porugieser (2018/19) Villány                                             4 500 Ft/0,75l

Kivételesen finom, az évjáratnak köszönhetően nagyan fajtajelleges oportó a  Bocor, a Csillagvölgy és a Jammertal dűlőkből. Virágos illat, lilás szín, érett szilvás korty, sok-sok gyümölccsel a tartályos erjesztésnek és érlelésnek köszönhetően.

An exceptionally delicious and owing tot he vintage, varietally pure Oportó from the Bocor, the Csillagvölgy and the Jammertal vineyards. Floral aromas, purplish colour, ripe plum palate with lots of fruit thanks tot he fermentation and ageing in tank.

Besonders köstlicher Wein. Blumiger Duft, lila Farbe, reifer Schluck mit Pflaume, mit zahlreichen Früchten dank der Gärung und Reifung im Behälter.

Heimann Kékfrankos (2017) Szekszárd                                        4 500 Ft/0,75l

Zsenge kékfrankos fiatal tőkékről. Lassan nyíló, jellegzetes hűvös meggy és cseresznyelé illat, zöldfűszerrel és a kocsány vegetális jegyeivel. Közepes testű, légies korty, jó arányokkal, feszes tanninnal.

A fresh and fruity Kékfrankos from young vines. Slowly opening, characteristic cool sour cherry and cherry juice aromas with green herbs and the vegetal notes of the stems.

Zarter Blaufränkisch von jungen Weinstöcken. Langsam öffnender, typisch kühler Duft von Sauerkirscheund Kirschsaft, mit mittlerem Körper, guten Verhältnissen und festem Tannin.

St.Andrea Akutyafáját (2018) Eger                                                4 600 Ft/0,75l

Kékfrankosból és oportóból keresztezett blauburger, kékfrankos, pinot noir és turán is helyet kapott a házasításban. Illatos, fűszeres, zamatos bor fekete gyümölcsökkel. Ropogós és hosszú.

A blend of Blauburger – the crossing of Kékfrankos and Portugieser – with Kékfankos, Pinot Noir and Turán. An aromatic, spicy, flavoursome wine with black fruit. Cripsy and long.

Blauburger, Blaufränkisch, Pinot Noir und Turán. Duftender, würziger, aromatischer Wei mit schwarzen Früchten. Knuspring und lang.

Thummerer Tréfli Cuveé (2016/17) Eger            780 Ft/0,1l     5 800 Ft/0,75l

Az édes vörösborok egyik ikonja a Thummererék egri házasítása tartályban erjesztve, nagyhordóban érlelve. Édes gyümölcsillat, dzsúzos, mustos korty, a magas természetes maradékcukor-tartalomnak köszönhetően a vörösboroknál megszokottnál alacsonyabb alkohol.

One of the icons among sweet red wines, Thummerer’s Eger blend was fermented in tanks and aged in large barrels. Sweet fruity nose, juicy with fresh must notes ont he palate. It has lower alcohol than is usual for red wine, due tot he high residual sugar content.

Süßer Fruchtduft, saftiger Schulck mit Most, dank dem hohen natürlichen Restzuckergehalt niedrigerer Alkohol als bei den Rotweinen gewöhnlich.

Gere Cabernet Sauvignon (2016) Villány                                    7 100 Ft/0,75l

Talán az egyik legklasszikusabb borvidéki fajta a Csillagvölgyből, koros tőkékről. A kézzel szüretelt és tartályban erjedt gyümölcs préselés után hordókba került másfél év érlelésre. Fekete gyümölcsök, finom fűszer, dohány, paprika, kerek tannin, gazdag lecsengés.

Possibly one of the most classic varieties from the Csillagvölgy, from old vines. Following the pressing, the hand-harvested and tank.fermented fruit was put into barrels for a year and a half of ageing. Black fruit, delicious spices, tobacco, pepper, round tannins, rich ont he finish.

Schwarze Früchte, feine Gewürze, Tabak, Paprika, rundes Tannin, reichaltiger Abklang.

Tokaji borok
Göncöl Félédes Furmint (2018) Tolcsva                                       3 300 Ft/0,75l

A kőkemény fekete dácitot fedő tarcali löszön termett bio művelésű furmint. Tartályban erjesztették és érlelték, mielőtt 30 gramm természetes maradékcukornál megállítva az erjedést palackba került. Alacsony alkohol, vidám barackos- almás íz, friss, gyümölcsös és hosszú korty.

An organically grow Furmint from Tarcal, grow ont he loess that covers the loess that covers the rock- hard black dacite. It was fermented and aged in tanks, and was bottled after fermetation was stopped at 30 grams of residual sugar. Light alcohol, vivacious peach-apple flavours, fresh, fruity and long palate.

Niedriger Alkohol, lustiger Geschmack mit Pfrisich und Apfel, frischer, fuchtiger und langer Schluck, 30 Gramm nítürlicher Restzucker.

Göncöl Sárgamuskotály (2018) Tokaj                                          4 200 Ft/0,75l

Az egyik legkedvesebb tokaji, illatban virágos, cukorkás jegyekkel, a kortyban gömbölyű testtel, kerek és barátságos savérzettel, lédús kajszival, citrusokkal.

One of the most likeable Tokaj’s, with floral and candy notes ont he nose. Full- bodied, round and friendly acid structure, juicy apricot and citrus fruit ont he palate.

Einer der liebsten Tokajer mit blumigem Duft, süßlichen Noten, rundem Köroer in dem Schluck, freundlichem Säuregefühl, saftiger Aprikose und Zitrusfrüchten.

Pezsgők és gyöngyöző borok
Törley Gála Sec (száraz)                                                      380 Ft/0,1l     2 800 Ft/0,75l

 

Törley Charmant Doux (édes)                                             380 Ft/0,1l     2 800 Ft/0,75l

 

Etyeki Kúria Pláne Fehér gyöngyözőbor                      700 Ft/0,1l     4 600 Ft/0,75l

 

Zardetto Prosecco Frizzante Secco Brut – Doc      780 Ft/0,1l     5 800 Ft/0,75l
Foglalás
Ősz a Mátrában
Fedezze fel idén ősszel a Mátrát! Foglaljon közvetlenül őszi kedvezményeinkért!

Legjobb ár garancia

Jobb árat talált egy másik weboldalon?

Kattintson ide!